Από τον ανεκτίμητο θησαυρό του ληξιαρχικού αρχείου των ενοριών στα Κύθηρα σταχυολογώ μερικές αιτίες θανάτου κατά το 18ο αι.
Αξιοσημείωτες είναι οι περιπτώσεις γυναικών που πέθαναν στη γέννα, ή κατά την περίοδο της λοχείας. Σε αυτή την περίπτωση οι γυναίκες δεν θάβονταν στον κυρίως ναό, αλλά στο γυναικωνίτη της εκκλησίας, σε μια εποχή που δεν υπήρχαν δημοτικά κοιμητήρια και οι ενορίτες θάβονταν εντός του ναού ή στα προαύλια.
ἀπό ἁστενήα φησηκή
ἐκημήθη με γηώτζα
ἑκημήθη ης τη γένα, λωχού και ετάφη στο γηνεκήτι
ἁπό βαθή γήρας
ἑκημήθη έξε ημερώ λωχού χωρίς να κάμη το συντρώφη και ἐτάφη εις το γυναικύτη
με αὐθνίδιον θάνατον
με καλόν θάνατον
με μακράν αστενίαν
από πολλά γέρατα
εις τη γένα
ἐκρεμνίσθι από ένα βουνόν
ἑπνίγη εις το πιγάδη εις το Παραδήση
ἠ ἀστένειά της , ἦτον πολλοῦ κεροῦ
με κακόν θάνατον
(γιότσα=αποπληξία)